1 00:00:15,090 --> 00:00:18,116 Mijn naam is Marco Inaros. 2 00:00:18,140 --> 00:00:21,286 Ik ben de commandant van de Vrije Marine, 3 00:00:21,310 --> 00:00:23,787 en wij zijn degenen die verantwoordelijk zijn 4 00:00:23,811 --> 00:00:27,020 voor het slaan van onze onderdrukkers op aarde en Mars. 5 00:00:28,070 --> 00:00:32,433 Deze aanval was een vergelding, voor generaties van wreedheden 6 00:00:32,457 --> 00:00:36,895 gepleegd door de Inners tegen onschuldige Belters. 7 00:00:49,750 --> 00:00:52,696 De Vrije Marine bezit nu het laatst overgebleven monster 8 00:00:52,720 --> 00:00:54,156 van het protomolecuul. 9 00:00:54,180 --> 00:00:57,776 De Ringpoorten en de Ringwerelden behoren tot de Gordel. 10 00:00:57,800 --> 00:01:01,616 Vandaag en voor altijd, 11 00:01:01,640 --> 00:01:03,464 wij zijn vrij. 12 00:01:14,860 --> 00:01:16,586 Hoge bevolkingsdichtheid 13 00:01:16,610 --> 00:01:18,886 in de getroffen gebieden maakt schattingen lastig, 14 00:01:18,910 --> 00:01:20,966 maar het lijkt erop dat er aanvankelijk dodelijke slachtoffers vallen 15 00:01:20,990 --> 00:01:23,596 zal in het bereik zijn van 1 tot 2 miljoen. 16 00:01:23,620 --> 00:01:26,436 De gevolgen hebben grote schade aangericht op het gebied van energie, transport, 17 00:01:26,460 --> 00:01:28,266 en ontziltingsinfrastructuren 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,146 tot ver buiten de onmiddellijke explosiezones. 19 00:01:31,170 --> 00:01:34,146 En met de hulpbronnen van de aarde al tot het uiterste gedreven, 20 00:01:34,170 --> 00:01:37,220 het ergste is zal vrijwel zeker nog komen. 21 00:01:48,400 --> 00:01:49,676 Ja. 22 00:01:50,230 --> 00:01:53,530 - Camina, gaat het met je? - Ja. 23 00:01:54,940 --> 00:01:56,934 Het is prima om te zeggen dat dat niet zo is. 24 00:01:57,530 --> 00:01:59,386 Als het Marco niet was geweest, 25 00:01:59,410 --> 00:02:00,966 het zou iemand anders zijn geweest. 26 00:02:00,990 --> 00:02:03,056 Het was niet iemand anders; Hij was het. 27 00:02:03,080 --> 00:02:06,186 En ik ben degene die hem had in een luchtsluis, en laat hem gaan. 28 00:02:06,210 --> 00:02:07,726 Dat is achteraf gezien. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,646 Je kunt niet achteruit leven. 30 00:02:09,670 --> 00:02:12,630 Op dit moment is dat zo moeilijk om vooruit te komen. 31 00:02:16,380 --> 00:02:19,026 Naomi... dit... 32 00:02:19,050 --> 00:02:20,850 dit zal haar hart breken. 33 00:02:22,050 --> 00:02:23,866 We zouden moeten verzamelen. 34 00:02:23,890 --> 00:02:26,350 Het is beter om samen te zijn op een moment als dit. 35 00:02:27,850 --> 00:02:29,216 Oké. 36 00:02:29,850 --> 00:02:31,400 We maken ons klaar om aan te meren. 37 00:02:31,732 --> 00:02:33,352 Bedankt. 38 00:03:03,800 --> 00:03:05,961 Nooit gedacht dat ik dit zou zien. 39 00:03:06,350 --> 00:03:09,536 Ik las dat ze aan het dansen waren de gangen van Ceres en Pallas. 40 00:03:09,560 --> 00:03:10,876 Ik geloof dat niet. 41 00:03:10,900 --> 00:03:12,634 De Inners zullen het geloven. 42 00:03:13,150 --> 00:03:14,706 Voor hen zijn alle Belters hetzelfde. 43 00:03:14,730 --> 00:03:16,722 Denk je dat ze achter ons aan komen? 44 00:03:17,563 --> 00:03:20,756 Hierna wordt op zijn minst elk Binnenschip en station 45 00:03:20,780 --> 00:03:22,546 zal zeer alert zijn. 46 00:03:22,570 --> 00:03:24,596 Ze zullen het verkeer beperken. 47 00:03:24,620 --> 00:03:26,766 Ondernemen is alleen maar moeilijker geworden. 48 00:03:26,790 --> 00:03:29,443 Dit gaat niet meer over zaken. 49 00:03:29,960 --> 00:03:33,186 Alle Belters zullen moeten antwoorden voor Marco's daden nu. 50 00:03:33,210 --> 00:03:34,566 Misschien was het onvermijdelijk. 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,480 Fred Johnson geloofde dat niet. 52 00:03:36,504 --> 00:03:38,493 Ik hoorde dat hij een goede man was... 53 00:03:39,170 --> 00:03:40,816 voor een aardbewoner. 54 00:03:40,840 --> 00:03:44,656 Hij was een goede man. Periode. 55 00:03:50,810 --> 00:03:53,416 Ik zag je bericht wanneer de com gebufferd is. 56 00:03:53,440 --> 00:03:56,053 Dat was niet mijn bedoeling. Het gebeurde gewoon. 57 00:03:56,480 --> 00:03:58,456 Maar je moet het ze vertellen. 58 00:03:58,480 --> 00:04:01,376 Misschien betekent dit een toekomst zonder de laars van de aarde om onze nek. 59 00:04:01,400 --> 00:04:02,966 Ik kan daar niet verdrietig over zijn. 60 00:04:02,990 --> 00:04:05,006 De Inners vergieten nooit tranen voor ons. 61 00:04:05,030 --> 00:04:07,230 Het is moeilijk om te veel om hen te rouwen. 62 00:04:07,830 --> 00:04:11,346 Het beste wat we kunnen doen is ons daaraan houden de schaduwen tot alles zich afspeelt. 63 00:04:11,370 --> 00:04:13,250 Geen schaduwen voor ons. 64 00:04:15,000 --> 00:04:17,896 Marco Inaros heeft ons gevraagd elkaar te ontmoeten. 65 00:04:23,590 --> 00:04:24,956 Dus... 66 00:04:25,840 --> 00:04:27,826 wat gaan we doen? 67 00:04:32,940 --> 00:04:34,466 Wij zullen accepteren. 68 00:05:35,752 --> 00:05:43,752 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 69 00:06:10,450 --> 00:06:11,780 Perziken? 70 00:06:23,210 --> 00:06:25,606 Oh, shit, het spijt me. 71 00:06:25,630 --> 00:06:28,026 Hier, ik heb je. Ik heb je. 72 00:06:28,050 --> 00:06:31,076 Kom op. Ik heb je. 73 00:06:31,100 --> 00:06:33,100 Ik heb je. 74 00:06:38,520 --> 00:06:40,326 Hoe erg? 75 00:06:40,350 --> 00:06:43,179 Ik weet het niet. Mijn hand doet pijn. 76 00:06:44,519 --> 00:06:46,690 Ik zal kijken of ik het kan vinden iets om een spalk van te maken. 77 00:06:48,820 --> 00:06:50,490 Dat moet een aardbeving zijn geweest. 78 00:06:53,370 --> 00:06:55,306 Er was een meteoorinslag in Afrika. 79 00:06:55,330 --> 00:06:56,676 Afrika? 80 00:06:56,700 --> 00:06:58,556 Misschien is dit de naschok daarvan. 81 00:06:58,580 --> 00:07:02,330 Als dat een naschok was, dat was een geweldige meteoor. 82 00:07:07,210 --> 00:07:10,276 Het lijkt erop dat ik ben gebleven op deze modderbal een dag te lang. 83 00:07:14,470 --> 00:07:15,760 Hoi! 84 00:07:17,600 --> 00:07:19,020 Hoi! 85 00:07:22,810 --> 00:07:24,546 - Alles goed met je? - Tot nu toe. 86 00:07:24,570 --> 00:07:26,376 Wat is er in godsnaam gebeurd? 87 00:07:26,400 --> 00:07:27,860 Goede vraag. 88 00:07:29,820 --> 00:07:31,450 Open de deur. 89 00:07:36,740 --> 00:07:39,096 Het frame moet verbogen zijn. 90 00:07:39,120 --> 00:07:40,346 Ik ga hulp zoeken. 91 00:07:40,370 --> 00:07:41,556 Fuck dat! 92 00:07:41,580 --> 00:07:43,016 Er zitten al scheuren in in de fundering. 93 00:07:43,040 --> 00:07:45,106 Deze plek zou kunnen komen elk moment neerstorten. 94 00:07:45,130 --> 00:07:46,157 Gewoon trekken. 95 00:08:03,350 --> 00:08:04,770 Perziken, laten we gaan. 96 00:08:05,400 --> 00:08:07,126 - Je gaat nergens heen. - Fout. 97 00:08:07,150 --> 00:08:08,626 We zitten in lockdown. 98 00:08:08,650 --> 00:08:10,586 De gevangenen blijven op hun plek totdat we het van boven horen. 99 00:08:10,610 --> 00:08:12,046 Tot? 100 00:08:12,070 --> 00:08:13,546 Heb je nog steeds niets gehoord? 101 00:08:13,570 --> 00:08:15,256 Nee. Nog niet. 102 00:08:15,280 --> 00:08:16,596 Jij bent verantwoordelijk voor mijn veiligheid. 103 00:08:16,620 --> 00:08:19,216 Ik maak mezelf verantwoordelijk voor de hare. 104 00:08:19,240 --> 00:08:21,136 Haar mods zijn geblokkeerd. Haar hand is kapot. 105 00:08:21,160 --> 00:08:22,596 Ze is geen bedreiging, 106 00:08:22,620 --> 00:08:24,186 en elke minuut die we besteden aan praten 107 00:08:24,210 --> 00:08:25,806 is nog een minuut dat we zouden kunnen zijn 108 00:08:25,830 --> 00:08:28,617 wegwezen hier. 109 00:08:33,130 --> 00:08:35,550 Je weet dat ik vrienden heb op hoge plaatsen. 110 00:08:39,890 --> 00:08:42,656 Neuken. Kom op, laten we gaan. 111 00:08:42,680 --> 00:08:45,342 Het niet opvolgen van mijn bevelen en ik zal je neerschieten. 112 00:08:46,100 --> 00:08:48,046 Begrepen. 113 00:08:48,070 --> 00:08:49,400 Kom op. 114 00:08:58,280 --> 00:09:00,346 Sully, ze is terug. 115 00:09:00,370 --> 00:09:03,226 Rona, we konden niet komen via de B-vleugel daar. 116 00:09:03,250 --> 00:09:04,556 Kijk, er zijn overal instortingen, 117 00:09:04,580 --> 00:09:07,155 en er is nog steeds geen woord van Hernandez of Marrone. 118 00:09:07,900 --> 00:09:09,049 Wat is dit in godsnaam? 119 00:09:09,074 --> 00:09:11,686 We moeten de evacuatie uitvoeren civiel. Hij zal niet zonder haar vertrekken. 120 00:09:11,710 --> 00:09:12,856 Ben je gek geworden? 121 00:09:12,880 --> 00:09:14,316 Het is mijn beslissing, mijn verantwoordelijkheid. 122 00:09:14,340 --> 00:09:16,406 Je kunt mij rapporteren als we boven zijn. 123 00:09:16,430 --> 00:09:17,590 Wat is er aan de hand? 124 00:09:17,874 --> 00:09:19,526 De elektriciteit is overal uitgevallen. 125 00:09:19,550 --> 00:09:20,786 Liften zijn uit. 126 00:09:20,810 --> 00:09:22,475 Oké, laten we de trap nemen. 127 00:09:39,700 --> 00:09:41,266 Bezoedelen! 128 00:09:41,290 --> 00:09:42,386 Sully, alles goed met je? 129 00:09:42,410 --> 00:09:43,946 Neuken. Het is gewoon mijn knie. 130 00:09:43,970 --> 00:09:45,306 Het komt wel goed met mij. 131 00:09:46,920 --> 00:09:48,516 Dit zal niet gebeuren. 132 00:09:48,540 --> 00:09:50,816 Is er een andere uitweg? hier? Is er nog een trap? 133 00:09:50,840 --> 00:09:52,146 Het is een maximaal beveiligde gevangenis. 134 00:09:52,170 --> 00:09:54,130 Ze hebben het niet ontworpen met veel ontsnappingsroutes. 135 00:09:55,300 --> 00:09:56,838 Er moet een ventilatieschacht aanwezig zijn. 136 00:09:56,862 --> 00:09:58,616 Ja, 20 centimeter breed. 137 00:09:58,640 --> 00:10:00,083 Hoe mager kun je worden? 138 00:10:02,890 --> 00:10:04,379 Wat ben je aan het doen? 139 00:10:05,180 --> 00:10:07,956 Er zou onderhoud moeten plaatsvinden ladder in de liftschacht. 140 00:10:07,980 --> 00:10:09,230 Goed idee. 141 00:10:16,570 --> 00:10:18,070 Denk je dat je het kunt openen? 142 00:10:18,351 --> 00:10:20,096 als je je mod gebruikt? 143 00:10:20,120 --> 00:10:22,096 Ik ben nog steeds veel te verdoofd. 144 00:10:22,120 --> 00:10:23,846 Het zou niet mooi zijn als ik het probeerde. 145 00:10:28,790 --> 00:10:31,710 Rona, ik heb een slecht idee. 146 00:10:34,170 --> 00:10:36,446 Dit is een onmenselijke behandeling! 147 00:10:36,470 --> 00:10:38,555 Ik heb rechten! 148 00:10:46,180 --> 00:10:49,246 Dus... wat is er nieuw? 149 00:10:49,270 --> 00:10:51,286 - Hoe lang is het geleden sinds zijn laatste dosis? - Ongeveer 11 uur. 150 00:10:51,310 --> 00:10:53,206 Hij zou het in orde moeten hebben om het te doen. 151 00:10:53,230 --> 00:10:54,416 Wat doen? 152 00:10:59,820 --> 00:11:01,160 Is dit het? 153 00:11:02,740 --> 00:11:04,136 Dit? 154 00:11:04,160 --> 00:11:05,815 Kun je het openen? 155 00:11:06,160 --> 00:11:07,806 Nou, ik weet dat je dat niet kunt. 156 00:11:07,830 --> 00:11:10,096 Open het, anders ligt het terug in je cel. 157 00:11:38,397 --> 00:11:39,854 Dat is jammer. 158 00:11:51,597 --> 00:11:54,033 Naomi, ik moet weten waar je bent. 159 00:11:56,340 --> 00:11:57,960 Het gaat niet goed. 160 00:11:59,630 --> 00:12:01,316 Ik heb niets van mijn ouders gehoord. 161 00:12:01,340 --> 00:12:03,970 Lijkt op het geheel Het Montana-raster stortte in. 162 00:12:05,050 --> 00:12:07,669 Ik kon Amos of Alex niet bereiken. 163 00:12:10,390 --> 00:12:12,310 Fred Johnson is dood. 164 00:12:13,770 --> 00:12:15,690 Marco's mensen hebben hem vermoord. 165 00:12:18,070 --> 00:12:19,730 En ze hebben het monster gekregen. 166 00:12:31,388 --> 00:12:33,936 Naomi, reageer alsjeblieft 167 00:12:33,960 --> 00:12:35,864 het moment dat je dit krijgt. 168 00:12:36,460 --> 00:12:38,436 Ik moet weten dat het goed met je gaat. 169 00:12:42,050 --> 00:12:43,816 Kom op, ik kon het niet laat haar dat maar doen. 170 00:12:43,840 --> 00:12:45,721 - Ik moest... - Heb ik je een bevel gegeven om iets te doen? 171 00:12:45,745 --> 00:12:47,750 anders dan buiten staan deze verdomde deur? 172 00:12:47,774 --> 00:12:49,478 Ze bleef naar me glimlachen. 173 00:12:49,502 --> 00:12:50,996 - Ik dacht dat een les... - Je wordt niet betaald om te denken, 174 00:12:51,020 --> 00:12:52,456 Oké, dus stop met proberen, 175 00:12:52,480 --> 00:12:54,326 omdat je er verdomd slecht in bent! 176 00:12:54,350 --> 00:12:55,520 Wat is hier verdomme aan de hand? 177 00:13:11,870 --> 00:13:13,610 Ben je hier om een ​​beurt te nemen, Ke? 178 00:13:14,040 --> 00:13:16,016 Je hebt de communicatie uitgeschakeld om Fred te voorkomen 179 00:13:16,040 --> 00:13:17,686 van het overboord gooien van het monster. 180 00:13:17,710 --> 00:13:20,566 Mm, je bent niet zo dom als je eruit ziet. 181 00:13:20,590 --> 00:13:22,396 Hoe wist jij van de kluis? 182 00:13:22,420 --> 00:13:23,816 Wie heeft je de specificaties gegeven? 183 00:13:23,840 --> 00:13:26,026 Waar is de man zonder nek? 184 00:13:26,050 --> 00:13:29,667 Zijn kleine liefde tikt tenminste verveelde mij niet. 185 00:13:30,220 --> 00:13:32,100 Niemand komt je redden. 186 00:13:33,310 --> 00:13:36,633 Een eerlijk proces op dit station is wat ik zeg dat het is. 187 00:13:38,060 --> 00:13:41,221 Ik zal je de paddenstoelen voeren één vinger tegelijk. 188 00:13:41,570 --> 00:13:43,336 En ik eet ze voor je ogen op. 189 00:13:43,360 --> 00:13:45,183 Zo ver hoeft het niet te gaan. 190 00:13:45,740 --> 00:13:47,716 Doe wat je moet doen, Aarder. 191 00:13:47,740 --> 00:13:50,346 Het zal niet veranderen wat er is gebeurd... 192 00:13:50,370 --> 00:13:51,716 of hoe zit het ermee. 193 00:13:51,740 --> 00:13:55,096 Je denkt door Fred te vermoorden, Gaan jouw mensen het nu overnemen? 194 00:13:55,120 --> 00:13:56,686 Hoe ga je laat dat nou precies gebeuren? 195 00:13:56,710 --> 00:13:58,266 Je gaat het binnenkort zien. 196 00:13:58,290 --> 00:14:00,816 Help ons het monster terug te vinden en vind Marco Inaros. 197 00:14:00,840 --> 00:14:02,606 Misschien kunnen we tot een deal komen. 198 00:14:02,630 --> 00:14:04,953 Je verspilt lucht, dusiwala. 199 00:14:05,590 --> 00:14:09,140 Het grappige is dat ik Fred wel leuk vond. 200 00:14:09,499 --> 00:14:11,786 Wie ben jij nog meer werken op dit station? 201 00:14:11,810 --> 00:14:13,616 Welk station bedoel je? 202 00:14:13,640 --> 00:14:15,406 Er zijn er zoveel... 203 00:14:15,430 --> 00:14:16,983 en zovelen van ons. 204 00:14:17,007 --> 00:14:19,576 Vertel me wat je weet. Vertel het me nu. 205 00:14:19,600 --> 00:14:21,086 Je zou waarschijnlijk mijn wijsvinger moeten sturen 206 00:14:21,110 --> 00:14:23,456 naar de recycler op niveau vijf. 207 00:14:23,480 --> 00:14:25,336 De één op acht moet volledig opnieuw worden opgebouwd. 208 00:14:25,360 --> 00:14:26,516 Ik begrijp het niet. 209 00:14:27,400 --> 00:14:29,256 Je bent geen steenhopper, langs schrapen. 210 00:14:29,280 --> 00:14:30,490 Je hebt hier een goed leven gehad. 211 00:14:31,530 --> 00:14:35,056 Werken aan een Earther-station voor een aardbewoner 212 00:14:35,080 --> 00:14:38,111 en een aardbewoner en een aardbewoner... 213 00:14:38,500 --> 00:14:40,726 jij denkt dat dat het is Beltalowda wil, ke? 214 00:14:40,750 --> 00:14:43,316 Om je favoriete huisdier te zijn? 215 00:14:43,340 --> 00:14:45,606 Om dankbaar te zijn als je het ons vertelt wat we mogen willen 216 00:14:45,630 --> 00:14:47,946 dus wij hoeven ons geen zorgen te maken zelf beslissen? 217 00:14:47,970 --> 00:14:50,696 Fred Johnson was een vriend van alle Belters. 218 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Hij was een toerist. 219 00:14:54,430 --> 00:14:57,116 Ga naar huis, inyalowda, 220 00:14:57,140 --> 00:14:58,616 en blijf daar. 221 00:14:58,640 --> 00:15:01,076 Als u dat niet doet, zal de Belt u eraan herinneren 222 00:15:01,100 --> 00:15:02,876 dat jij hier niet thuishoort... 223 00:15:02,900 --> 00:15:06,006 opnieuw en opnieuw en opnieuw. 224 00:15:16,490 --> 00:15:19,080 Het is tijd om de Roci te nemen op jacht. 225 00:15:22,500 --> 00:15:24,936 Hebben ze haar handterminal gekraakt? 226 00:15:24,960 --> 00:15:26,776 Leuk geprobeerd. Jij bent niet zo slim. 227 00:15:26,800 --> 00:15:28,202 Dat hoefde niet zo te zijn. 228 00:15:28,880 --> 00:15:31,356 Monica's oog viel op het vluchtplan van de Zmeya. 229 00:15:31,380 --> 00:15:34,167 Wij zullen dit voortzetten gesprek als we terugkomen. 230 00:15:34,191 --> 00:15:35,877 Als we klaar zijn, 231 00:15:36,890 --> 00:15:39,464 Ik ga je gooien zelf een luchtsluis uit. 232 00:15:40,560 --> 00:15:42,100 Wachten. 233 00:15:43,634 --> 00:15:45,803 Heb je iets te zeggen? 234 00:15:49,150 --> 00:15:51,142 Tot ziens als je terugkomt. 235 00:16:01,743 --> 00:16:03,123 Kun je het bereiken? 236 00:16:03,170 --> 00:16:04,766 Nee. 237 00:16:04,790 --> 00:16:07,670 Zelfs als ik dat zou kunnen, Ik zie geen ontgrendelingsschakelaar. 238 00:16:07,950 --> 00:16:10,816 We moeten Tiny daarheen krijgen, en laat hem de deuren openwrikken. 239 00:16:10,840 --> 00:16:13,406 - Hoe noemde je mij? - Misschien kunnen we iets vinden 240 00:16:13,430 --> 00:16:16,236 die aan de muren kunnen blijven plakken, zoals zuignappen of zoiets. 241 00:16:16,260 --> 00:16:19,286 - Zuignappen. - Er is een scharnier. 242 00:16:19,310 --> 00:16:22,230 - Wat? - Er zit een scharnier op deze plaat. 243 00:16:28,230 --> 00:16:29,456 Wat zit hierachter? 244 00:16:29,480 --> 00:16:31,280 Zie ik eruit als een liftreparateur? 245 00:16:31,641 --> 00:16:32,836 Laat me je wapen lenen. 246 00:16:32,860 --> 00:16:34,086 Ik geef je mijn verdomde pistool niet. 247 00:16:34,110 --> 00:16:35,596 Je kunt zijn pistool niet gebruiken. 248 00:16:35,620 --> 00:16:37,216 Onze wapens hebben biometrische sloten. 249 00:16:37,240 --> 00:16:38,346 Oké. 250 00:16:38,370 --> 00:16:41,176 Ik wil dat je er hier en hier een laat zinken. 251 00:16:41,200 --> 00:16:43,040 - Maak je een grapje? - Doe het gewoon. 252 00:16:51,630 --> 00:16:53,704 De onderhoudsladder staat daarachter. 253 00:16:54,340 --> 00:16:56,736 Logisch dat ze het verzegelen achter deze platen, 254 00:16:56,760 --> 00:16:58,486 voorkomen dat iemand eruit klimt. 255 00:16:58,510 --> 00:17:00,156 Tiny, kom hier. 256 00:17:00,180 --> 00:17:01,746 Je moet ophouden mij zo te noemen. 257 00:17:01,770 --> 00:17:03,423 Kijk of je dit open kunt trekken. 258 00:17:24,080 --> 00:17:25,540 Dit zal werken. 259 00:17:27,250 --> 00:17:30,566 Oké, hier is hoe ik het voorstel. Wij hebben Tiny. 260 00:17:30,590 --> 00:17:32,356 We hebben drie kanonnen om gaten te maken. 261 00:17:32,380 --> 00:17:33,986 Eén van jullie gaat met hem mee, 262 00:17:34,010 --> 00:17:35,776 maak de gaten, hij opent de panelen, 263 00:17:35,800 --> 00:17:37,748 en dan gaan we hier weg. 264 00:17:38,010 --> 00:17:41,076 Doe dit, je bent een shoo-in voor strafvermindering. 265 00:17:41,100 --> 00:17:43,604 - Koel. - En wie gaat met hem mee? 266 00:17:44,310 --> 00:17:45,690 Vreemd mens. 267 00:17:51,270 --> 00:17:52,506 Ga maar, Sully. 268 00:17:52,530 --> 00:17:53,876 Oké, laten we gaan, Konecheck. Laten we verhuizen. 269 00:17:53,900 --> 00:17:55,530 Wie weet hoe lang we nog hebben? 270 00:18:09,130 --> 00:18:10,516 Als je de ladder niet kunt beklimmen... 271 00:18:10,540 --> 00:18:12,250 Ja, ik blijf hier niet. 272 00:18:13,670 --> 00:18:15,077 Ik zal het redden. 273 00:18:15,550 --> 00:18:16,760 Ja. 274 00:18:22,890 --> 00:18:24,746 Let op je handen. 275 00:18:36,650 --> 00:18:39,086 Een bron binnen de MCR Security Service 276 00:18:39,110 --> 00:18:41,096 suggereerde het bombardement van het Marsparlement 277 00:18:41,120 --> 00:18:43,897 kan verband houden met de asteroïde bombardement op de aarde 278 00:18:43,921 --> 00:18:45,806 en de aanval op Tycho Station. 279 00:18:45,830 --> 00:18:47,516 Als dat waar is, dan is Marco Inaros dat wel 280 00:18:47,540 --> 00:18:49,976 en zijn zogenaamde Vrije Marine zal hebben gecoördineerd 281 00:18:50,000 --> 00:18:53,646 de meest verwoestende terrorist campagne in de menselijke geschiedenis. 282 00:18:53,670 --> 00:18:56,760 We zullen je blijven behouden bijgewerkt naarmate dit verhaal zich ontwikkelt. 283 00:18:59,760 --> 00:19:02,276 - We moeten contact opnemen met Holden. - Nee. 284 00:19:02,300 --> 00:19:03,696 Ze hebben het protomolecuul. 285 00:19:03,720 --> 00:19:06,128 En we kunnen niets doen om hem daarbij te helpen. 286 00:19:06,680 --> 00:19:08,890 Maar misschien kunnen we dat wel om hier iets aan te doen. 287 00:19:10,480 --> 00:19:12,206 Ik wed dat deze verraders met elkaar vermengd zijn 288 00:19:12,230 --> 00:19:14,136 in het hele verdomde ding. 289 00:19:14,520 --> 00:19:16,626 Wij handhaven radiostilte. 290 00:19:17,690 --> 00:19:20,886 Hé, de Barkeith en haar escorte 291 00:19:20,910 --> 00:19:23,020 hebben zojuist hun transponders gedood. 292 00:19:23,320 --> 00:19:25,466 Ja, ze veranderen van richting. 293 00:19:25,490 --> 00:19:26,806 Denk je dat ze ons hebben gezien? 294 00:19:26,830 --> 00:19:28,476 Zelfs als ze onze kant op keken, 295 00:19:28,500 --> 00:19:30,186 in dit schip, op onze koers, 296 00:19:30,210 --> 00:19:32,016 we zouden er gewoon uitzien als toeristen op weg naar Titaan. 297 00:19:32,040 --> 00:19:33,017 Waar gaan ze heen? 298 00:19:33,041 --> 00:19:35,591 We zullen, ze buigen naar de zon. Laten we eens kijken. 299 00:19:38,920 --> 00:19:41,196 Het lijkt erop dat ze dat gaan doen kruisen met de Hungaria-groep. 300 00:19:41,220 --> 00:19:42,776 Dat zeg je zo Ik zou moeten weten wat het is. 301 00:19:42,800 --> 00:19:44,444 Het is een soort mijlpaal. 302 00:19:44,468 --> 00:19:46,656 Binnenste groot asteroïdegroep in de Gordel. 303 00:19:46,680 --> 00:19:50,156 Niets interessants voor mijnwerkers maar zeer hoog albedo. 304 00:19:50,180 --> 00:19:52,076 Gewoon een stelletje dus van heldere en glanzende rotsen. 305 00:19:52,100 --> 00:19:54,626 Als je erover nadenkt, geen slechte plek om je te verstoppen. 306 00:19:54,650 --> 00:19:56,126 Met al het licht als ik van die rotsen kom, 307 00:19:56,150 --> 00:19:58,836 je parkeert een schip vlakbij, het werd stil, 308 00:19:58,860 --> 00:20:00,296 verdwijnen vrijwel uit de meeste scopes. 309 00:20:00,320 --> 00:20:01,756 Klinkt als een geweldige ontmoetingsplek 310 00:20:01,780 --> 00:20:03,636 als je geen mensen wilt kijken naar wat je doet. 311 00:20:03,660 --> 00:20:05,216 - Ja. - Waar wacht je op? 312 00:20:05,240 --> 00:20:06,636 Verander van koers. Wij volgen. 313 00:20:06,660 --> 00:20:08,854 Dat doen wij nu, het zal de aandacht trekken. 314 00:20:08,878 --> 00:20:09,981 We gaan er niet uitzien als toeristen. 315 00:20:10,005 --> 00:20:12,726 Alles wat zojuist op aarde is gebeurd, en Mars en Tycho, 316 00:20:12,750 --> 00:20:14,056 deze mensen zijn erin verwikkeld. 317 00:20:14,080 --> 00:20:15,892 We kunnen ze niet laten ontsnappen. 318 00:20:15,916 --> 00:20:17,575 We hebben een snel schip. 319 00:20:17,920 --> 00:20:19,420 Als het moet, kunnen we rennen. 320 00:20:20,380 --> 00:20:21,736 Oké. 321 00:20:21,760 --> 00:20:23,196 Ik ga echter een lange weg afleggen, 322 00:20:23,220 --> 00:20:25,358 en probeer er zoveel mogelijk te behouden van de Hongaarse rotsen 323 00:20:25,382 --> 00:20:27,986 tussen ons als ik kan om hun zichtlijn te blokkeren. 324 00:20:28,010 --> 00:20:30,171 Dat is onze beste kans om verborgen te blijven. 325 00:21:10,430 --> 00:21:12,630 Ik hoorde dat je niet gegeten hebt, 326 00:21:13,020 --> 00:21:14,100 dus... 327 00:21:17,650 --> 00:21:18,900 ...eten. 328 00:21:20,860 --> 00:21:23,336 Het zijn niet jouw beroemde rode brokjes, maar... 329 00:21:23,360 --> 00:21:24,860 klaart de klus. 330 00:21:26,610 --> 00:21:28,104 Zitten. 331 00:21:28,450 --> 00:21:30,620 Leer uw zoon een beetje kennen. 332 00:21:31,540 --> 00:21:33,096 Dat is wat hij wil. 333 00:21:33,120 --> 00:21:36,226 Daarom heeft hij je hierheen gebracht, nietwaar? 334 00:21:36,250 --> 00:21:38,436 Ik ga liever terug naar mijn cel. 335 00:21:38,460 --> 00:21:40,408 Je bent geen gevangene. 336 00:21:40,670 --> 00:21:44,066 Je bent vrij om te gaan waar je maar wilt. 337 00:21:44,090 --> 00:21:46,276 Dan ga ik terug naar mijn schip en vertrek. 338 00:21:46,300 --> 00:21:48,616 Dat is waar jij het beste in bent. 339 00:21:48,640 --> 00:21:52,326 Ik hoorde echter dat de Chetzemoka is jouw schip niet. 340 00:21:52,350 --> 00:21:55,496 Jij hebt het aan Filip gegeven. 341 00:21:55,520 --> 00:21:58,020 Wil je haar je schip geven? 342 00:21:59,900 --> 00:22:01,586 Nee. 343 00:22:01,610 --> 00:22:05,030 Nou, ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 344 00:22:05,457 --> 00:22:07,327 Jongen heeft een eigen mening. 345 00:22:13,540 --> 00:22:16,386 Dat is het. Je laat haar gewoon gaan? 346 00:22:16,410 --> 00:22:19,056 Ze kan nergens heen. 347 00:22:19,080 --> 00:22:21,896 Gooi deze Mars-shit weg in de recycler. 348 00:22:21,920 --> 00:22:23,226 Niemand kan er tegen. 349 00:22:23,250 --> 00:22:25,470 We zorgen voor de juiste proviand als we weer bevoorraden. 350 00:22:30,640 --> 00:22:33,210 Dat is niet nodig om zo met haar te spelen. 351 00:22:34,310 --> 00:22:35,770 Gaan. 352 00:22:48,650 --> 00:22:50,770 Je bent boos op mij. 353 00:23:00,290 --> 00:23:02,090 Ik ben teleurgesteld. 354 00:23:05,210 --> 00:23:07,536 Je hebt je moeder hierheen gebracht. 355 00:23:08,380 --> 00:23:10,664 En dus zal ze hier blijven. 356 00:23:11,590 --> 00:23:13,390 Wat hoopte je te bereiken? 357 00:23:16,270 --> 00:23:18,076 Had je gehoopt haar te redden? 358 00:23:18,100 --> 00:23:20,876 Denk je dat ze gered kan worden? 359 00:23:20,900 --> 00:23:22,060 Ik weet het niet. 360 00:23:23,360 --> 00:23:25,570 Dat is wat mij het meest teleurstelt. 361 00:23:26,940 --> 00:23:28,966 Kijk wat je deed op de Hasami. 362 00:23:28,990 --> 00:23:32,926 Andrew, die man die je hebt opgeofferd, je kende hem van... 363 00:23:32,950 --> 00:23:34,660 - Elf jaar. - Ja. 364 00:23:36,200 --> 00:23:37,976 En je hield van hem. 365 00:23:38,000 --> 00:23:39,266 Ja. 366 00:23:39,290 --> 00:23:41,646 Maar je wist wat je moest bereiken, 367 00:23:41,670 --> 00:23:43,516 en dus deed je wat je moest doen, 368 00:23:43,540 --> 00:23:45,750 hoe moeilijk het ook was. 369 00:23:46,880 --> 00:23:50,816 We bevinden ons op het belangrijkste kruispunt 370 00:23:50,840 --> 00:23:53,236 in de geschiedenis van ons volk. 371 00:23:53,260 --> 00:23:56,866 Ik heb je aan mijn zijde nodig, 372 00:23:56,890 --> 00:23:58,587 helder van geest. 373 00:23:59,060 --> 00:24:02,310 Je hebt alle recht boos zijn op je moeder... 374 00:24:04,690 --> 00:24:07,263 ...om verdrietig te zijn over wat ze je heeft aangedaan... 375 00:24:08,190 --> 00:24:10,110 wat ze ons allemaal heeft aangedaan. 376 00:24:12,223 --> 00:24:13,183 Voel... 377 00:24:13,530 --> 00:24:16,466 voel wat je voelt. 378 00:24:16,490 --> 00:24:17,596 Hè? 379 00:24:17,620 --> 00:24:22,305 Maar je kunt het niet laten die gevoelens regeren jou. 380 00:24:56,070 --> 00:24:57,605 Hé, Knokkels, 381 00:24:58,120 --> 00:24:59,982 Ik ben de scrubbers aan het herkalibreren. 382 00:25:01,080 --> 00:25:04,146 Vochtigheid is ingesteld voor Dusters, uh, 383 00:25:04,170 --> 00:25:06,016 verspilt meer water dan nodig is. 384 00:25:06,040 --> 00:25:07,840 Je kent Mars-technologie. 385 00:25:08,840 --> 00:25:10,409 Wil je helpen? 386 00:25:10,960 --> 00:25:13,090 Wat denk je dat er gaat gebeuren? 387 00:25:14,430 --> 00:25:17,499 We gaan samenwerken zoals vroeger... 388 00:25:17,800 --> 00:25:20,600 en alles zal zijn zoals het was? 389 00:25:24,480 --> 00:25:27,206 Ik probeer het gewoon te nemen je gedachten afleiden van dingen. 390 00:25:27,230 --> 00:25:29,303 Ik dacht altijd... 391 00:25:30,110 --> 00:25:35,126 Nee, ik hoopte dat jij zou er zijn voor Filip, 392 00:25:35,150 --> 00:25:37,676 dat er nog genoeg goeds in je zat 393 00:25:37,700 --> 00:25:39,886 om hem meer op jou te laten lijken 394 00:25:39,910 --> 00:25:41,266 en niet zoals zijn vader. 395 00:25:41,290 --> 00:25:45,120 - Knokkels... - Noem me niet zo! 396 00:25:45,606 --> 00:25:50,106 Je liet Marco je hart vergiftigen... 397 00:25:50,130 --> 00:25:51,816 en die van Filip. 398 00:25:51,840 --> 00:25:55,120 En dat zal ik je nooit vergeven. 399 00:25:55,470 --> 00:25:57,550 Wij moesten het doen! 400 00:26:00,430 --> 00:26:02,220 Ben je het vergeten? 401 00:26:07,400 --> 00:26:10,610 Ze laten ons verlangen naar water. 402 00:26:12,020 --> 00:26:14,690 Ze laten ons naar lucht happen. 403 00:26:16,240 --> 00:26:19,846 De Inners zullen nooit delen de overvloed van de nieuwe werelden, 404 00:26:19,870 --> 00:26:22,386 en wij kunnen niet gaan claimen ze voor onszelf. 405 00:26:22,410 --> 00:26:24,500 Dat weet jij beter dan wie dan ook. 406 00:26:25,790 --> 00:26:27,620 Ja, ik zag het op de feed. 407 00:26:29,210 --> 00:26:32,316 Je probeerde op Ilus te leven en je lichaam faalde, 408 00:26:32,340 --> 00:26:34,210 zoals de meeste Belters zouden doen. 409 00:26:35,300 --> 00:26:37,454 En degenen die zich kunnen aanpassen, 410 00:26:38,340 --> 00:26:40,850 hun kinderen zullen Belter niet meer zijn. 411 00:26:43,140 --> 00:26:45,576 Marco probeert iets op te bouwen 412 00:26:45,600 --> 00:26:47,405 voor alle kinderen van de Belt. 413 00:26:47,429 --> 00:26:51,468 En hij is het aan het bouwen op een rivier van bloed... 414 00:26:51,940 --> 00:26:53,376 met jouw hulp! 415 00:27:04,330 --> 00:27:06,306 Dit is agent Sullivan van Med Block. 416 00:27:06,330 --> 00:27:09,210 Als je mij kunt horen, roep dan: en we zullen proberen je te bereiken. 417 00:27:11,540 --> 00:27:13,516 Dit is agent Sullivan van Med Block. 418 00:27:13,540 --> 00:27:16,630 Als je mij kunt horen, roep dan: en we zullen proberen je te bereiken. 419 00:27:22,090 --> 00:27:23,736 Nog steeds niets van boven? 420 00:27:23,760 --> 00:27:26,246 Ook op geen enkele civiele zender succes. 421 00:27:26,270 --> 00:27:29,416 Ik heb geprobeerd mijn ex te bellen. Wij hebben een kind. 422 00:27:29,440 --> 00:27:30,956 Kon niemand bereiken. 423 00:27:30,980 --> 00:27:34,046 Er zijn negen gevangenisniveaus boven ons. 424 00:27:34,070 --> 00:27:36,456 Er moet iemand zijn daarboven met een communicatie om mee te praten. 425 00:27:36,480 --> 00:27:39,466 Tenzij er sprake was van een instorting of brand. 426 00:27:39,490 --> 00:27:41,030 Tenzij ze al dood zijn. 427 00:27:47,660 --> 00:27:48,926 Bezoedelen! 428 00:27:53,040 --> 00:27:55,646 Konecheck, kom verdomme hierheen, of ik open het vuur. 429 00:27:55,670 --> 00:27:57,066 Hij viel eraf. 430 00:27:57,090 --> 00:27:58,936 Hij zeurde over zijn been voor het laatste halfuur. 431 00:27:58,960 --> 00:28:00,146 Het moet zijn bezweken. 432 00:28:00,170 --> 00:28:01,696 Ik zei: kom hierheen. 433 00:28:01,720 --> 00:28:03,566 Nee, jij komt naar boven. 434 00:28:03,590 --> 00:28:05,600 Ik ben bijna bovenaan. 435 00:28:14,190 --> 00:28:17,166 We hebben die man nog steeds nodig. Ga met haar mee. 436 00:28:17,190 --> 00:28:19,126 Eén van jullie maakt de gaten. De andere dekt. 437 00:28:19,150 --> 00:28:20,690 Ik zorg wel voor Perziken. 438 00:28:21,780 --> 00:28:25,530 Als we niet uit elkaar waren gegaan, zou Sully nog leven. 439 00:28:26,240 --> 00:28:27,898 Dat is aan mij. 440 00:28:28,540 --> 00:28:31,886 Als iemand dat ook maar doet ziet er zelfs grappig uit, jij schiet. 441 00:28:31,910 --> 00:28:34,606 - Maak je geen zorgen over mij. - Oké. 442 00:28:52,390 --> 00:28:55,746 Oké. We gaan omhoog. 443 00:28:55,770 --> 00:28:57,126 Weet je wat grappig is? 444 00:28:57,150 --> 00:28:59,206 Ik ben belangrijker dan jij. 445 00:28:59,230 --> 00:29:01,876 We hebben twee wapens tussen ons en slechts één van mij. 446 00:29:01,900 --> 00:29:03,676 Houd gewoon je mond en doe je werk. 447 00:29:03,700 --> 00:29:04,756 Wat als ik nee zeg? 448 00:29:04,780 --> 00:29:07,296 Tiny, hou op met dat gezeur, 449 00:29:07,320 --> 00:29:08,596 of we gooien je van dit ding af, 450 00:29:08,620 --> 00:29:10,386 bedenk daarna een plan B. 451 00:29:10,410 --> 00:29:11,596 Gewoon aan het neuken. 452 00:29:15,670 --> 00:29:17,210 Houd je vast. 453 00:29:21,535 --> 00:29:23,236 Het is voorbij. Laten we het gewoon houden... 454 00:29:28,470 --> 00:29:29,720 Word klein! 455 00:29:37,810 --> 00:29:39,166 Ja! 456 00:29:39,190 --> 00:29:41,336 Zo doe je dat! 457 00:29:41,360 --> 00:29:43,466 Rot op, God. Je hebt weer gemist. 458 00:29:43,490 --> 00:29:45,267 Stil. 459 00:29:46,110 --> 00:29:47,686 Is iedereen in orde? 460 00:29:48,256 --> 00:29:49,796 Hé, kijk. 461 00:29:50,043 --> 00:29:51,583 Dat is daglicht. 462 00:29:53,450 --> 00:29:54,846 We zijn er bijna. 463 00:29:54,870 --> 00:29:56,320 Laten we gaan. 464 00:29:57,830 --> 00:29:59,750 Hoe kan dat daglicht zijn? 465 00:30:00,840 --> 00:30:02,936 Er staat daar een heel gebouw. 466 00:31:05,650 --> 00:31:07,360 Denkt u aan uw Aardbewoner? 467 00:31:08,450 --> 00:31:10,070 James Holden. 468 00:31:11,990 --> 00:31:14,021 Beroemd om het drinken van koffie 469 00:31:14,045 --> 00:31:16,587 en het systeem opslaan met zijn bemanning van Aardbewoners, 470 00:31:16,611 --> 00:31:20,186 Marsmannetjes en Belters in het machtige Rocinante. 471 00:31:20,210 --> 00:31:22,080 Denk je dat hij je nu komt redden? 472 00:31:24,630 --> 00:31:26,816 Je hebt mij iets te zeggen, 473 00:31:26,840 --> 00:31:29,050 zeg het en klaar ermee. 474 00:31:31,180 --> 00:31:33,260 Ik was blij toen je wegging. 475 00:31:34,310 --> 00:31:36,616 Dat dacht je altijd jij was zoveel slimmer 476 00:31:36,640 --> 00:31:38,326 dan alle anderen. 477 00:31:38,350 --> 00:31:40,270 Ik wou dat ik dommer was geweest. 478 00:31:41,350 --> 00:31:43,302 De Gamarra-code... 479 00:31:44,480 --> 00:31:46,820 Voel je je nog steeds slecht over dat schip? 480 00:31:48,679 --> 00:31:52,479 En ik dacht dat we dat zouden zijn uw geheugen opfrissen. 481 00:31:54,370 --> 00:31:56,940 Niemand komt je redden. 482 00:31:57,240 --> 00:32:00,540 Na wat je Marco hebt aangedaan... hij zal je nooit laten gaan. 483 00:32:03,250 --> 00:32:06,526 Er is maar één manier je zult dit schip ooit verlaten. 484 00:33:16,780 --> 00:33:17,780 Zo. 485 00:33:20,580 --> 00:33:21,950 Marco. 486 00:33:24,830 --> 00:33:26,436 Marco! 487 00:33:26,460 --> 00:33:27,816 Ik moet met je praten. 488 00:33:27,840 --> 00:33:30,026 Niet nu. 489 00:33:30,050 --> 00:33:32,316 Marco, ik moet... 490 00:33:32,340 --> 00:33:34,340 om met je te praten. 491 00:34:02,040 --> 00:34:04,936 Wij zijn bezig. 492 00:34:04,960 --> 00:34:06,620 En jij hebt hier niets te zoeken. 493 00:34:19,300 --> 00:34:22,010 Je moet leren te doen wat je wordt opgedragen. 494 00:34:24,390 --> 00:34:26,940 Je zou mij dankbaar moeten zijn omdat ik je heb meegenomen. 495 00:34:28,270 --> 00:34:29,996 Je leven gered. 496 00:35:57,480 --> 00:35:59,140 Het is weg. 497 00:36:00,280 --> 00:36:01,910 Alles is weg. 498 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Het moet een enorme rots zijn geweest. 499 00:36:11,120 --> 00:36:13,830 Laat hem gaan! 500 00:36:19,840 --> 00:36:21,430 Noem mij Klein. 501 00:36:35,190 --> 00:36:37,480 Noem mij maar weer Tiny. 502 00:37:12,810 --> 00:37:14,520 - Bedankt. - Ja. 503 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 Ik moet mijn kind dit weekend ophalen. 504 00:37:37,540 --> 00:37:38,710 Gaan. 505 00:37:41,510 --> 00:37:43,026 Ze is een gevangene. Ik moet... 506 00:37:43,050 --> 00:37:44,340 Ga. 507 00:37:45,630 --> 00:37:47,180 Vind uw kind. 508 00:38:02,070 --> 00:38:03,296 Gaat het? 509 00:38:12,910 --> 00:38:14,410 De wind. 510 00:38:18,380 --> 00:38:20,990 Ik had nooit gedacht dat ik het nog eens zou voelen. 511 00:38:21,290 --> 00:38:22,951 Het is prachtig. 512 00:38:25,170 --> 00:38:26,287 Ja. 513 00:38:28,220 --> 00:38:29,590 Wat doen we nu? 514 00:38:32,470 --> 00:38:33,810 Ja. 515 00:38:49,110 --> 00:38:51,020 We moeten hier weg. 516 00:39:21,440 --> 00:39:24,126 Nog steeds geen contact op de Zmeya. 517 00:39:24,150 --> 00:39:26,296 Nou, ik heb alle mogelijkheden die Tycho kan missen 518 00:39:26,320 --> 00:39:28,296 het vegen van hun vluchtplan. 519 00:39:28,320 --> 00:39:30,176 Ze moeten nog steeds donker zijn. 520 00:39:30,200 --> 00:39:32,216 Dan verspillen ze hun voorsprong. 521 00:39:32,240 --> 00:39:34,096 Zodra ze oplichten, zullen we ze zien. 522 00:39:34,120 --> 00:39:36,636 En dan zullen we branden als de hel, en die klootzakken neerhalen. 523 00:39:36,660 --> 00:39:38,109 Hmm, verdorie ja. 524 00:39:39,290 --> 00:39:41,226 Wie is de piloot? 525 00:39:41,250 --> 00:39:42,556 Je kijkt naar hem. 526 00:39:42,580 --> 00:39:45,606 Gekwalificeerd op MLCR's voor het korps. 527 00:39:45,630 --> 00:39:47,026 Er komt iets meer kijken bij het vliegen met de Roci 528 00:39:47,050 --> 00:39:48,646 dan een maritiem dropship. 529 00:39:48,670 --> 00:39:50,413 Ik kan het aan. 530 00:39:58,811 --> 00:40:01,190 Er zit een veiligheidssluiting aan de achterkant. 531 00:40:01,323 --> 00:40:02,823 Rechtsonder. 532 00:40:13,682 --> 00:40:15,146 Bedankt. 533 00:40:15,580 --> 00:40:16,870 Geef mij de nieuwe? 534 00:40:22,540 --> 00:40:24,646 Als Filip zegt je kon zijn schip niet innemen, 535 00:40:24,670 --> 00:40:26,466 Hij probeerde je niet te straffen. 536 00:40:26,490 --> 00:40:28,576 - Hij was gewoon... - Ik weet wat hij deed. 537 00:40:28,920 --> 00:40:31,656 - O ja? - Zijn loyaliteit bewijzen. 538 00:40:31,680 --> 00:40:33,486 Proberen te blijven aan de goede kant van zijn vader. 539 00:40:33,510 --> 00:40:36,026 Bepaal niet wat zijn redenen voor hem zijn. 540 00:40:36,050 --> 00:40:38,795 Je kent de jongen niet, nog niet. 541 00:40:42,100 --> 00:40:43,666 Controle van initiërende procedures. 542 00:40:43,690 --> 00:40:44,968 Kopiëren. 543 00:40:54,320 --> 00:40:56,604 Ik beweer niet Filip te kennen. 544 00:40:57,080 --> 00:40:59,816 Hij is altijd even oud geweest in mijn gedachten, 545 00:41:00,200 --> 00:41:02,235 een kleine jongen die nauwelijks kan lopen. 546 00:41:03,873 --> 00:41:06,083 Deze nieuwe Filip is een vreemde. 547 00:41:06,210 --> 00:41:09,106 Nou, je ziet de verandering niet als je bij hem bent. 548 00:41:09,130 --> 00:41:12,287 Ik bedoel, dag na dag, het is maar een klein beetje. 549 00:41:13,550 --> 00:41:14,970 Klopt, denk ik. 550 00:41:19,140 --> 00:41:21,826 - Vertel me iets. - Ja. 551 00:41:21,850 --> 00:41:25,376 Heeft Marco de Augustin uitgegleden Gamarra-code in de Roci? 552 00:41:46,460 --> 00:41:49,606 Jim, start de rit van de Roci niet! 553 00:41:49,630 --> 00:41:52,276 De reactorcode is geweest gesaboteerd. Het zal ontploffen als je dat doet! 554 00:41:52,300 --> 00:41:54,526 Ik herhaal: start de rit niet! 555 00:41:54,550 --> 00:41:57,116 Ik word gevangen gehouden door Marco... 556 00:41:57,140 --> 00:41:59,276 Ik sluit de reactor. 557 00:41:59,300 --> 00:42:00,986 Wat? Waarom? 558 00:42:01,010 --> 00:42:02,286 Het is gesaboteerd. 559 00:42:02,310 --> 00:42:03,671 We moeten het afsluiten. 560 00:42:05,850 --> 00:42:07,850 Hoe weet je dat in godsnaam? 561 00:42:11,480 --> 00:42:12,626 ...blaas als je dat doet. 562 00:42:12,650 --> 00:42:14,466 Ik herhaal: start de rit niet! 563 00:42:14,490 --> 00:42:16,006 Ik word gevangen gehouden door Marco... 564 00:42:16,030 --> 00:42:17,216 Waar is ze? 565 00:42:17,240 --> 00:42:19,636 Er zijn geen locatiegegevens. 566 00:42:26,040 --> 00:42:27,896 Vertel me wat er is gebeurd! 567 00:42:27,920 --> 00:42:30,606 Ik heb het recht om het te weten. Zeg eens! 568 00:42:30,630 --> 00:42:32,486 Vertel me wat er is gebeurd! 569 00:42:32,510 --> 00:42:34,026 Vertel me wat er is gebeurd... 570 00:43:01,200 --> 00:43:03,439 O, onzin. Ik ben ze kwijt. 571 00:43:04,040 --> 00:43:05,525 Shit. 572 00:43:06,870 --> 00:43:08,936 Tijd om je spullen te doen, vliegjongen. 573 00:43:08,960 --> 00:43:10,290 Probeer niet opgemerkt te worden. 574 00:43:11,170 --> 00:43:12,782 Makkelijk voor jou om te zeggen. 575 00:43:22,940 --> 00:43:24,110 Denk dat ik iets heb. 576 00:43:25,810 --> 00:43:27,547 Dat is niet de Barkeith. 577 00:43:28,166 --> 00:43:29,956 Dat is een Belter-schip. 578 00:43:34,860 --> 00:43:37,006 Dat zijn de Barkeith en zijn escorte. 579 00:43:37,030 --> 00:43:38,650 Ik heb nog twee MCRN-schepen. 580 00:43:39,570 --> 00:43:40,716 Het lijken wel vernietigers. 581 00:43:40,740 --> 00:43:42,596 Belter-terroristen en dieven op Mars, 582 00:43:42,620 --> 00:43:44,346 één grote, gelukkige familie. 583 00:43:44,370 --> 00:43:47,766 Jezus. Dit is groter dan ik had verwacht. 584 00:43:47,790 --> 00:43:49,766 Laten we wat profielen nemen. 585 00:43:49,790 --> 00:43:51,080 Oké. 586 00:43:58,470 --> 00:44:00,830 Het lijkt erop dat de Barkeith gaat verhuizen. 587 00:44:01,430 --> 00:44:03,624 Ik moet de wapens al hebben overgedragen. 588 00:44:05,100 --> 00:44:07,576 Hard branden, weg van de zon. 589 00:44:07,600 --> 00:44:10,640 De begeleiders bewegen niet. Waarom? 590 00:44:15,440 --> 00:44:18,006 De fregatten zijn de wapens. Dat is de afspraak. 591 00:44:18,030 --> 00:44:20,506 Dit is de Vrije Marine van Marco Inaros. 592 00:44:20,530 --> 00:44:22,716 Zijn Belters op onze Marsschepen. 593 00:44:22,740 --> 00:44:25,136 Maak je een grapje? 594 00:44:25,160 --> 00:44:27,379 Ze gaan uit elkaar. Ze zijn onderweg. 595 00:44:27,403 --> 00:44:28,636 Ik ga hun richting berekenen. 596 00:44:28,660 --> 00:44:31,040 Misschien kunnen we erachter komen waar ze heen gaan. 597 00:44:33,920 --> 00:44:35,324 Crap, ze hebben ons gepingd. 598 00:44:35,348 --> 00:44:37,066 - Shit. - Tijd om te gaan. 599 00:44:37,090 --> 00:44:38,510 Hier komt het sap. 600 00:44:48,430 --> 00:44:49,810 Kunnen we het ontlopen? 601 00:44:50,930 --> 00:44:52,916 Als het een Belter-ploeg is, 602 00:44:52,940 --> 00:44:55,218 Ik denk dat we een harde verbranding langer kunnen volhouden. 603 00:44:56,560 --> 00:44:58,086 Goed. 604 00:44:58,110 --> 00:44:59,586 Ja. 605 00:44:59,610 --> 00:45:01,086 Maar dat weten ze ook. 606 00:45:11,910 --> 00:45:13,476 We hebben een snelle verhuizer. 607 00:45:13,500 --> 00:45:15,936 Oké. Ik zal proberen het slot te breken. 608 00:45:15,960 --> 00:45:17,115 Houd je vast! 609 00:45:40,530 --> 00:45:42,256 Wij moeten sturen... 610 00:45:42,280 --> 00:45:44,086 scheepsprofielen... 611 00:45:44,110 --> 00:45:45,450 naar Avasarala. 612 00:45:47,870 --> 00:45:49,256 Fuck, ze zijn ons aan het storen. 613 00:45:54,290 --> 00:45:57,500 Het gaat ons niet lukken, toch? 614 00:45:59,130 --> 00:46:00,823 Ik heb nog één ding... 615 00:46:01,960 --> 00:46:03,300 om te proberen. 616 00:46:06,590 --> 00:46:08,406 Sap! 617 00:46:27,240 --> 00:46:29,328 Zet je schrap!